"Episode 35"
Dan untuk waktu yang lama setelah itu,
aku berusaha keras mencari anaknya.
Anaknya,
yang namanya sama sepertimu.
Tuanku!
Choi Dong Yi.
Kaukah itu?
Katakan.
Apakah kau gadis yang kucari selama ini?
Apa kau Dong Yi itu?
Tuanku!
Apa aku benar?
Apa selama ini kau orangnya?
Ya.
Ya, benar.
Itu aku.
Orang yang selama ini kau cari.
Anak ketua Persaudaraan Pedang.
Choi Dong Yi.
Itu namaku.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tempatnya.
Nyonyaku Sungchun
telah pensiun di sini sebagai rahib.
Kau pikir
dia masih punya dokumen
yang kau berikan padanya 12 tahun lalu?
Kita harus berharap begitu.
Sul Hee!
Nyonya!
Ini benar-benar kau!
Aku tak percaya bisa melihatmu lagi!
Nyonya!
Aku tahu…
hari ini akan tiba.
Pertama kali
aku melihatmu di Biro Polisi dan berbohong padamu.
Aku lakukan itu untuk bertahan.
Untuk menemukan kebenaran.
Dari hari pertama
aku memasuki Istana.
Aku siap…
hari ini pada akhirnya akan datang.
Tapi tak seperti ini.
Aku tak pernah bayangkan akan ada di posisiku sekarang.
Kebenaran
akan menimbulkan penderitaan…
bagimu dan Yang Mulia Raja.
Jadi kau tahu aku mempercayaimu.
Tidak.
Itu tak masalah buatku.
Tapi Yang Mulia Raja…
dia mempercayaimu…
lebih dari siapa pun.
Seperti aku mempercayai ayahmu dulu,
apa kau tahu Yang Mulia mempercayaimu
dan bergantung padamu?
Tuanku.
Saat matahari terbit, pergilah ke Biro Polisi
dan ambilkan seluruh catatan soal Persaudaraan Pedang.
Apa? Persaudaraan Pedang?
Kenapa tiba-tiba begini?
Lakukan saja seperti yang diperintahkan!
Akan kami bawakan.
Suasana hatinya sedang buruk.
Aku petugas pemerintah negeri ini, Nona Chun.
Jadi meski ini akan timbulkan kekacauan hebat…
Jadi meski ini akan timbulkan kekacauan hebat,
aku tak bisa simpan ini dari Yang Mulia.
Apa kau…
apa kau izinkan aku memberitahunya?
Kumohon.
Kumohon biarkan aku sendiri yang beritahu Yang Mulia.
Jika kau lakukan itu,
kau bisa merasa lebih baik.
Tapi bagaimana dengan Yang Mulia?
Tak bisakah kau paham bagaimana perasaannya nanti…
saat ia dengar yang sebenarnya dari bibirmu sendiri?
Yang Mulia!
Yang Mulia, sudah lewat tengah malam.
Benarkah?
Apa sudah begitu larut malam?
Ya, Yang Mulia.
Apa Anda malam ini akan ke kediaman Nona Chun?
Tidak, lebih baik tidak.
Dia tampak gundah di dekatku.
Aku tak mau buat dia merasa tak nyaman
saat kuberusaha menenangkannya.
Semoga Pak Kepala bawa kabar baik.
Yang Mulia.
Kuyakin Nona Chun akan baik-baik saja.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Tak ada orang berketurunan rendah
yang akan punya catatan tanpa cacat.
Ya, kau benar.
Aku harus temui Yang Mulia Ratu. Beritahu!
Semua seperti yang kau katakan.
Tak ada catatan tentang Nona Chun dimana pun.
Itu cukup, Yang Mulia.
Ini cukup untuk kembali menyudutkannya!
Tidak, Penasihat.
Itu tak cukup.
Itu hanya akan merepotkan Yang Mulia.
Tapi tak ada informasi yang bisa ditemukan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Menurutmu siapa yang paling gelisah sekarang?
Dia adalah Dong Yi
dan orang-orang yang ingin sembunyikan dia.
Awasi mereka, Nyonya Yu.
Kau mengerti, Penasihat?
Mereka akan beritahu kita siapa Dong Yi.
Apa ini semua catatan dari Biro Properti?
Ya.
Tapi kenapa kita tak bisa temukan informasi apa pun soal Nona Chun?
Aku khawatir ini akan timbulkan kecurigaan yang tak perlu.
Aku…
Aku tak pantas bersama dengan yang Mulia.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak boleh lakukan itu.
Nyonya!
Apa kau bilang?
Aku bilang mungkin kita harus pergi dan tanya sendiri padanya.
Tidak, tak bisa.
-Apa? -Aku akan tanya sendiri padanya.
Pastikan saja para perempuan
tak bicarakan soal ini.
Ya, Nyonya.
Mereka mencari salinan asli Arsip Pendaftaran!
Sekarang kita tahu apa yang mereka cari,
hanya masalah waktu sebelum kita bisa dapatkan mereka!
Kita bisa hancurkan mereka dengan catatan asli Nona Chun!
Tuanku!
Itu mungkin agak sulit.
Apa maksudmu? Sulit?
Apa terjadi sesuatu pada Nona Chun?
Kalian berdua
belakangan ini bersikap aneh.
Tolong beritahu secara jelas.
Apa yang dibicarakan Kepala Seo dan Nona Chun?
Kami juga tak tahu!
Tapi jelas ada yang tak beres.
Aku tak pernah melihat Nona Chun
sepucat itu sejak lama aku mengenalnya!
Oh, berat!
Berdebu juga!
Kertasnya sudah menguning karena usia!
Menurutmu kenapa Pak Kepala
minta kita melihat catatan soal Persaudaraan Pedang?
Aku juga tak yakin.
Kukira dia sudah lupa soal itu.
Lagipula kenapa dia mau lihat catatan ini!
Lihat debunya!
Sial, ini berat!
Kau masuk sekarang?
Ya, aku agak terlambat.
Kau dari mana saja?
Kami di sini sibuk sekali tanpamu!
Maafkan aku, Pak. Apa itu semua?
Tak ada yang penting. Ini catatan lama.
- Catatan lama? - Itu benar!
Ini sangat melelahkan!
Pak!
"Persaudaraan Pedang"
Pak Kepala Seo mengambil catatan dari Biro Polisi?
Ya, Yang Mulia.
Itu catatan di kejadian masa lalu.
Kejadian apa?
Beritahu Tuan Jang untuk datang ke Istana!
Ya, Nyonya.
Catatan mengenai Persaudaraan Pedang?
Kenapa Pak Kepala Seo ingin catatan itu?
Tuanku!
Kau tak bisa ditemukan di mana-mana kemarin.
Kau dari mana saja?
Aku pergi ke Sungchun untuk Dong Yi.
- Sungchun? - Ya.
Dokumen garis keturunannya disimpan di sana.
Pasti?
Mengagetkan sekali dokumen itu ada di Sungchun.
Pengurus jenazah Choi Hyo Won.
Itu yang kutahu soal pekerjaan ayahnya.
Tuanku!
Apa?
Seseorang dari Kantor Inspektur Jenderal
ingin bicara dengan kita?
Itu benar.
Jadi kalian berdua!
Aku bisa langsung tahu!
Kalian sungguh tampak seperti toge dan orang tolol!
- Apa? - Kau harus membantuku.
Aku harus mencari sesuatu!
Ikut denganku!
Siapa itu? Kau mengenalnya?
Aku tak pernah lihat dia sebelumnya.
Kenapa dia memanggilku orang tolol?
Aku tahu!
Dia seperti tulang anjing yang sudah dikunyah!
Kenapa kau cuma berdiri di situ saja?
Aku buru-buru! Ayo ikut!
Aku hanya akan…
Jangan coba hentikan aku!
Bagaimana kau tahu?
Nona Chun memberitahuku.
Kalian berdua dan Nona Chun
akan ditangani sesuai hukum.
Aku tak mau melihatmu terluka.
Kuharap kau akan patuh.
Tolong abaikan Dong Yi, Tuanku!
Ini tak ada hubungan dengannya!
Tolong jangan sampai dia dihukum
untuk sesuatu yang bukan kesalahannya!
Tuanku!
Apa kau tak tahu hukum?
Bukankah itu alasan kenapa dia sembunyikan identitas aslinya?
Tuanku!
Aku harus lakukan ini.
Harus aku.
Nona Bong.
Apa kau memanggilku?
Ya.
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Sekarang?
Bisa kau lihat
apa dia bisa menemuiku sekarang?
Kau tahu bagaimana rasanya…
saat kau taruh keyakinanmu pada sebuah kebohongan…
ketika seseorang yang kau percaya mengkhianatimu?
Tuanku!
Itu yang dilakukan Choi Hyo Won padaku.
Bukan Pak Kepala!
Bukan Persaudaraan Pedang yang lakukan hal-hal itu 12 tahun yang lalu!
Bukan kami yang membunuh para bangsawan
atau membunuh ayahmu!
Apa gunanya menyatakan tak bersalah sekarang?
Bukan pernyataan! Itu yang sebenarnya!
Kau bilang kau taruh keyakinanmu pada kebohongan.
Tidak, kau salah!
Kaulah yang mengkhianati Ketua!
Apa?
Kau dengan mudahnya tergoyah dengan kesaksian palsu.
Kepercayaanmu padanya begitu cepat jatuh!
Aku ingin mempercayainya.
Aku akan percaya apa yang ia katakan.
Tapi ia tak pernah menyangkalnya!
Karena dia yakin hanya itu satu-satunya cara untuk melindungimu!
Apa?
Agar kau tak menyelidiki lebih jauh!
Dia lakukan itu untuk melindungimu!
Sebesar itulah rasa percaya Ketua padamu.
Dia yakin kau akan tahu yang sebenarnya suatu hari nanti.
Karena itu dia mengaku pada teman terdekatnya
bahwa ia membunuh ayahnya!
Ayahku…
apa benar kau yang membunuhnya?
Apa dia benar-benar bisa…
Chun…
Tak ada musisi bernama Chun?
Tak ada, Pak.
Aku benar, aku beritahu ya.
Tak ada musisi bernama Chun 12 tahun yang lalu.
Ada apa?
Sul Hee bilang padaku
dia adalah adik seorang musisi kerajaan.
- Sudah mati! - Apa?
Apa yang mati tahun itu?
Coba kulihat. Musisi yang sudah mati.
Ya, ada seseorang yang terbunuh!
Tapi namanya bukan Chun, tapi Choi!
Apa?
Insiden yang disebabkan kekisruhan besar di ibukota!
Insiden apa?
Nona Chun di sini?
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia masuk!
Selamat datang!
Yang Mulia,
kuharap aku tak mengganggu pekerjaanmu.
Sama sekali tidak!
Aku sangat merindukanmu sampai tak bisa kerja.
Kemari dan duduklah!
Apa?
Nona Chun pergi menemui Yang Mulia?
Ya, Pak.
Kau tampak gundah belakangan ini,
tapi aku senang melihat kegundahanmu agak berkurang.
- Begitukah, Yang Mulia? - Ya.
Sekarang kekhawatiranku berkurang.
Aku akhirnya bisa tersenyum juga!
Betapa bodohnya aku.
Aku ini Raja
tapi aku menangis dan tertawa tergantung ekspresimu!
Yang Mulia.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku tak pernah segugup itu sebelumnya.
Aku punya kau untuk berterima kasih karena buatku seperti pria sejati.
Tapi aku tak memintamu untuk tersenyum
jika kau sedang tak ingin senyum.
Ada apa, Dong Yi?
Kau seperti
ingin katakan sesuatu padaku.
Jadi Persaudaraan pedang.
Aku ingat mereka.
Mereka membunuh kaum bangsawan.
Ketuanya juga membunuh ayahmu.
Tapi awalnya,
kau membela Ketuanya.
Kau…
Aku tak tahu detailnya,
juga tak mau.
Tapi aku merasa harus katakan sesuatu padamu.
Nona Chun sedang ada di Istana Utama.
Apa?
Jika kau ingin membalikkan segala sesuatu,
hanya kau yang bisa melakukannya.
Apa aku salah?
Ada apa, Dong Yi?
Apa yang membuatmu begitu ragu?
Tidak, jangan bilang apa-apa.
Aku sudah bilang padamu.
Jika terlalu sulit buatmu, kau tak perlu bilang padaku.
Aku…
Aku anak penjahat.
Apa?
Aku…
anak penjahat, Yang Mulia.
Dong Yi.
Yang tak bisa kukatakan…
padamu di tebing waktu itu…
adalah ini.
Mendiang ayah dan kakakku…
melakukan dosa besar pada bangsa kita.
Dong Yi!
Yang Mulia, ini aku.
Ada apa?
Pak Kepala Seo
ingin bertemu dan ia bilang ini mendesak.
Pak Kepala Seo?
Ada apa?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini masalah mendesak
sehingga aku tak bisa tunggu izinmu.
- Kau! - Tuanku!
Biarkan aku…
Tolong tinggalkan kami, Nyonya.
Kau sudah lupa?
Sudah kubilang aku harus lakukan ini.
Dong Yi!
Chun Soo!
Dong Yi.
Kau ingat Persaudaraan Pedang, Yang Mulia?
Persaudaraan Pedang?
Ya.
Bukankah itu organisasi rahasia orang berketurunan rendah
yang dibinasakan karena membunuh para bangsawan?
Aku ingat beri perintah
untuk hukum mereka dengan berat sesuai hukum.
Kenapa kau tanya?
Itu yang tadinya mau diberitahu Nona Chun.
Apa?
Apa ini?
Dokumen dari Sungchun
yang menegaskan status Nona Chun.
Dokumen ini menunjukkan bahwa
ayahnya, Chun Moo Jin dan ibunya, Kim Go Mi
dijual sebagai budak ke rumah hiburan di Sungchun.
Lalu apa maksudnya ini soal Persaudaraan Pedang?
Kenapa Dong Yi mau beritahu aku soal itu?
Nona Chun aslinya bukan dari Sungchun.
Seperti yang kau duga, orang tuanya adalah budak yang kabur.
Saat hidup mereka dalam bahaya,
mereka dibantu oleh Persaudaraan Pedang dan kabur.
Itu yang ingin disampaikan Nona Chun.
Meski mereka lakukan itu demi hidup mereka,
dia anggap itu kejahatan karena menerima bantuan mereka.
Begitukah?
Karena inikah kau begitu menderita?
Pak, maksudmu Pak Kepala Seo
memberikan dokumen yang kubawa pada Yang Mulia?
Itu benar. Masa lalu akan terkubur, jadi tenang saja.
Anak Ketua Persaudaraan pedang.
Dia pasti luar dari hal biasa
karena dia anak ayahnya.
Pak!
Tenang saja! Aku mungkin ceroboh,
tapi aku bisa menyimpan rahasia.
Bagaimanapun juga,
jika aku tak bisa lakukan hal yang kuinginkan karena statusku,
aku sudah gunakan pedang juga.
Karena itulah yang dilakukan laki-laki.
Tapi jangan libatkan aku.
Aku ingin memajukan karirku!
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau tak mengerti.
Kau sudah lakukan kejahatan yang tak bisa diampuni
terhadap Yang Mulia juga?
Yang Mulia!
Kau ingat hari itu?
Kau bilang ayahmu tewas karena difitnah.
Aku takkan biarkan anak penjahat kabur lagi.
Jadi jangan sampai aku melihatmu lagi.
Dia bukan penjahat!
Ayahku tak melakukannya, Pak!
Aku melihat sinyal.
Sinyal Inspektur Jenderal.
Aku lihat Selir itu juga!
Kau bilang itu penting!
Cari wanita itu dan tanyakan padanya.
Itu mungkin alasan…
kenapa aku lama sekali mencarimu.
Aku tak bisa lepaskan keyakinanku pada ayahmu.
Tuanku.
Jika itu yang sebenarnya,
aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jika dia sungguh ambil tanggung jawab atas kematian ayahku…
untuk melindungiku.
Berarti sekarang giliranku.
Aku akan terima tanggung jawab penuh…
atas kejahatanku melawan Yang Mulia…
demi kebaikannya.
Tapi ingat ini.
Ini bukan hal yang untuk kau lakukan.
Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku,
tapi kau tak boleh beritahu Yang Mulia.
Tuanku!
Ini bukan untuk kebaikanmu,
tapi untuk kebaikan Yang Mulia.
Kau pernah bilang
kau tak pantas
berada di posisi ini.
Tapi pasti ada alasan kenapa kau diberikan posisi ini.
Pasti ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Jadi kau harus lakukan itu di sisi Yang Mulia,
kau dengar?
Kau harus pertaruhkan hidupmu dan jangan pernah ketahuan.
Kau harus balas keyakinan Yang Mulia padamu
dengan lebih yakin padanya.
Tuanku.
Mungkin itu di masa lalu,
tapi Persaudaraan Pedang tak bisa dimaafkan.
Tetap menjadi fakta bahwa kau dan Choi Hyo Won…
mencoba mengguncang landasan bangsa kita.
Aku tahu itu.
Tapi sementara Nona Chun di sini,
kau harus ada di sini untuk lindungi dia.
Aku akan menanggung beban kejahatan temanku.
Yang harus kau dan Nona Chun lakukan adalah
melupakan yang sudah terjadi.
Ingat yang kukatakan tadi.
Ayah.
Kakak.
Kau di sini.
Apa Tuanku ada di dalam?
Ya.
Hee Jae, ada apa?
Apa semuanya berjalan lancar?
Tuanku, orang Tuan ada di sini.
Suruh dia masuk.
Ya, Tuanku.
Bagaimana?
Sudah kau temukan Arsip Pendaftarannya?
Kami belum menemukannya.
Apa? Kau ke sini untuk beritahu itu?
Maafkan aku, Tuanku.
Tapi ada yang lebih mendesak.
Lebih mendesak?
Tuan Jin ingin yang asli besok!
Kurasa dia sudah tahu ada yang tak beres.
Apa?
Hee Jae! Kita harus bagaimana?
Apa kau bilang?
Mereka menyerahkan dokumen kelahirannya?
Ya, kami tak menemukan masalah dengan dokumennya.
Penasihat, bagaimana dengan Persaudaraan Pedang?
Pak Kepala Seo bilang akan mereview catatan soal itu.
Pasti ada hubungannya dengan Persaudaraan Pedang!
Aku sudah menyuruh orang mengerjakannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Jang di sini.
Ada apa, Kak?
Aku… Yang Mulia.
Ada masalah apa?
Apa ada sesuatu yang tak boleh kutahu?
Penasihat, tolong tinggalkan kami sebentar.
Apa?
Pergi cari tahu apa yang sedang dicari Jang akhir-akhir ini.
Kita harus fokus pada Nona Chun.
Ada kesalahan besar.
Cari tahu apa itu!
Ya, Paman.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
Apa kau bilang?
Mereka punya Arsip Pendaftaran yang asli?
Selama ini aku benar.
Shim Woon Taek itu mengejar sesuatu!
Mengejar sesuatu?
Awalnya aku merasa
mereka akan bertindak jika mereka benar-benar punya yang asli.
Tapi aku salah menilai mereka.
Aku yakin mereka menunggu
bukti yang lebih konkret.
Yang Mulia, aku akan kuliti mereka hidup-hidup dan…
Kau bilang besok?
Batas waktu dari Qing besok?
Ya, Yang Mulia.
Pertama kau harus tenangkan diri dulu.
Jika kau terlalu bersemangat, selesai sudah semuanya.
Kau harus lakukan ini jika tak mau kehilangan semuanya.
Tapi, Yang Mulia…
Jika Arsip Pendaftaran ada di mereka,
kita hanya perlu mendapatkannya kembali.
Mendapatkannya kembali?
Masuklah dan lihat lebih jauh.
Siapa yang kesana?
Siapa kau?
Apa?
Utusan Qing memata-matai
di benteng yang dibangun di Gunung Ganghwa?
Ya, Yang Mulia.
Aku baru saja dengar kabar tak menyenangkan.
Itukah yang kau kejar, Utusan?
Kau gunakan pengakuan Putra Mahkota
untuk membantu kami, lalu diam-diam memata-matai pertahanan kami?
Ini kesalahpahaman, Yang Mulia. Kami hanya…
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi bukankah Joseon yang mencoba
membantu kami dengan motif lain yang terselubung?
Apa?
Lihat ke sini, Tuan Jin!
Maafkan aku, Tuanku.
Tapi benteng gunung di Gunung Ganghwa…
Bukankah seharusnya kau rundingkan dengan kami
sebelum memasang tembok benteng di sepanjang perbatasan kita?
Maksudmu
aku harus dapatkan izin dari Qing sebelum bangun tembok di tanahku?
Yang Mulia.
Baik.
Jika kau begitu ingin tahu, takkan kuhentikan.
Bawa tentaramu dan lihat disekelilingnya.
Bagaimana dengan perbatasan?
Bagaimana jika tanah yang kita bicarakan
adalah tanah perbatasan antara Joseon dan Qing?
Kami sudah dengar rumor
tentara dikirim ke tanah perbatasan.
Apa itu tak benar?
Tuan Jin!
Ada alasan kenapa mereka mengangkat isu ini
dengan tanah perbatasan.
Cari tahu alasannya!
Ya, Yang Mulia!
Apa maksudmu
dengan motif tersembunyi karena menginginkan Arsip Pendaftaran?
Mereka takkan melakukan ini untuk buku biasa.
Yang mereka sesungguhnya kejar
adalah informasi di buku itu mengenai pertahanan kita.
Qing takut dengan pertumbuhan tentara Joseon.
Mereka ingin informasi di buku itu
agar mereka bisa mengekang kita.
Maksudmu
Qing dapat mengancam kita
jika mereka miliki informasi ini?
Ya, Nyonya.
Tentara Joseon telah dilemahkan
oleh taktik Qing yang mengintimidasi.
Yang Mulia Raja berniat mengembalikan tentara Joseon ke kejayaan aslinya.
Tindakan ini akan mencegah terjadinya hal itu.
Jadi ini bukan hanya soal memberikan rahasia pertahanan.
Ini pengkhianatan tingkat tinggi.
Kita harus jaga Arsip Pendaftaran bagaimanapun caranya.
Kita harus gunakan ini untuk melemahkan mereka, Nyonya.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa buktikan mereka mencoba berikan itu pada Qing?
Aku punya rencana.
Tapi ini bisa membahayakan kita juga.
Ini surat dari Nona Chun untuk Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia, apa isinya.
Nona Chun sedang siapkan acara besar.
Apa? Acara?
Itu mungkin
pertempuran terakhir
antara aku dan Selir Hui.
Yang Mulia, maksudnya kau mencoba
berikan Arsip Pendaftaran pada Qing?
Ya, itu benar.
Tapi itu terlalu…
Ya, aku tahu. Aku tahu itu bahaya.
Tapi Yang Mulia Rajalah yang tak menerima kenyataan.
Joseon dan Qing harus jadi sekutu, bukan musuh.
Jadi lebih penting mendapatkan kepercayaan mereka.
Tapi jika Yang Mulia Raja tahu soal ini,
kau takkan bisa lari dari kemurkaannya!
Tapi apa yang bisa ia lakukan?
Kudamu sudah berderap.
Maksudmu kau mau melompat?
Jika jawabanmu tidak, kau harus bantu aku.
Jika kita semua ingin hidup, begitulah.
Nyonya, Yang Mulia Raja ada di sini.
Yang Mulia.
Hari yang panjang.
Aku sibuk sekali dengan Utusan Qing
sampai tak punya waktu untuk lihat keadaanmu.
Tak perlu repotkan dirimu denganku, Yang Mulia.
Pak Kepala Seo beritahu semuanya.
Aku akhirnya mengerti kenapa kau sangat gundah.
-Yang Mulia. -Tapi jangan terlalu khawatir.
Aku tahu itu bukan salah ayahmu ataupun kau.
Mungkin itu salahku sebagai Raja.
Bangsa ini adalah komunitas
yang dibuat dari kelas tinggi dan rendah.
Yang kaya mengeksploitasi yang miskin agar semakin kaya.
Meski aku Raja,
aku tak bisa mengurus kelas berketurunan rendah.
Aku janji pada diriku sendiri untuk membantu semua orang.
Tapi bantuanku tak mencapai semuanya.
Kau salah, Yang Mulia.
Kau menyenangkan rakyatmu.
Apa kau sudah lupa?
Kaulah yang membawa budak berketurunan rendah
dan memberikan hatimu.
Ya, benar.
Karena itulah aku memikirkan itu.
Itulah alasannya
mengapa Surga mengirimkan kau padaku.
Surga tak ingin aku lupa, mereka yang berketurunan rendah juga rakyatku.
Itu tugasku sebagai Raja.
Aku harus dengar tangisan penderitaan mereka melalui kau.
Yang Mulia!
Ini akan jadi tandanya, jadi gunakanlah.
Semuanya harus terjadi di waktu yang ditetapkan.
Kau harus fokus.
Pedangnya sudah ada di tenggorokan kita.
Jika bukan kita yang mengayunkannya lebih dulu,
nasib kita akan tamat.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Akan dilakukan seperti yang kau bilang.
Masa depan Fraksi Selatan meragukan.
Kita harus kumpulkan mereka di satu tempat
dan selesaikan semuanya di sana.
Maukah kalian pertaruhkan hidup untuk ini?
Ya!
Ya, Tuanku!
Kau ingin adakan jamuan untuk Utusan Qing?
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar Utusan Qing dan orang-orangnya
marah karena apa yang terjadi.
Jika mereka kembali ke Qing dalam keadaan itu,
aku takut akan hubungan dua bangsa kita ini.
Bukankah seharusnya kita tenangkan mereka sebelum mereka kembali ke Qing?
Yang Mulia, Tuan Jang benar.
Ini masalah diplomasi.
Kau harus tenangkan mereka sebelum mereka pergi.
Apa ini maksudnya tiba-tiba soal jamuan?
Utusan Qing ada di sini.
Ini akan jadi acara yang sangat penting.
Ya,
ini akan jadi jamuan terpenting yang
pernah kita siapkan!
Kenapa begitu?
Karena ada hal yang harus kita lakukan!
Apa? Apa itu?
Begini…
Berhenti menggoyangkan lidahmu!
Ada apa, Tuanku?
Aku sangat penasaran!
Kau hanya seorang wanita!
Kenapa kami harus memberitahumu!
Masuklah!
Ya, Tuanku.
Apa maksudnya dia?
Aku juga ikut serta dalam jamuan hari ini?
Ya, Ratu memerintahkan kau datang.
Kenapa dia mengundangku di acara sepenting itu?
Aku tak yakin,
tapi mungkin dia sadar
kau akan segera jadi bagian Keluarga Kerajaan,
dan dia harus menerimamu.
Nyonya, kau harus cantik!
Kau dan Jung Im akan bawa para gadis
dan atur kebiasaan jamuan sesuai instruksi.
Tapi bukan itu tugasmu, Nyonya Ketua?
Aku takkan jadi Nyonya Ketua selamanya.
Jadi kau harus pelajari sebagian tugas ini.
Pastikan kau tak buat kesalahan.
Bagaimana?
Mereka akan menjaga tempat seperti yang diperintahkan.
Penjaga Istana dan Kantor Investigasi
akan sibuk.
Dan Shim Woon Taek?
Aku sudah kirim orang untuk mengurusnya.
Siapa kau?
Tangkap dia!
Ya, Pak!
Mereka di sini juga?
Ya.
Karena jamuannya ada di Istana, Penjaga Kerajaan bertugas.
Ikut denganku!
Ya, Pak!
Kau harus cepat-cepat!
Jika terlambat, semuanya akan sia-sia.
Ya, Nyonya Ketua.
Kami mengerti, Nyonya Ketua.
Apa maksudmu, Dong Yi?
Ada yang tak beres?
Semuanya ada di sini.
Apa?
Nona Jung dan aku sendiri.
Bahkan kau dan Pak Kepala Seo.
Kau tak merasa aneh kita semua ada di sini?
Bagaimana dengan Shim Woon Taek?
Kau melihatnya?
Tapi ini bukan acara yang bisa ia ikuti.
Tolong cari tahu di mana dia sekarang.
Baiklah.
Nyonya.
Ada yang aneh soal ini.
Aku akan cari tahu.
Nyonya!
Kau baik-baik saja?
Aku harus kembali ke kediamanku.
Apa?
Kau mau kemana, Nona Chun?